En 2016, fort de ses 1,65 milliard d’utilisateurs, Facebook annonçait le lancement d’une fonctionnalité permettant de publier un même statut en plusieurs langues. L’idée : rapprocher les membres de sa communauté quelles que soient leur nationalité ou leur langue maternelle, et offrir aux marques un levier simple pour un rayonnement international.
Depuis, cette option — souvent appelée « Publication en plusieurs langues » ou post polyglotte — est déployée sur les profils et les Pages Facebook. Pour l’activer, rendez-vous dans vos paramètres linguistiques et activez la publication multilingue. Vous pourrez ensuite, au moment de rédiger, choisir l’option « Écrire ce message dans une autre langue » afin d’ajouter des versions du post dans les langues de votre choix.
Le compositeur multilingue permet d’ajouter plusieurs versions linguistiques d’un même post et de recourir, si besoin, à la traduction automatique. Les systèmes de traduction de Meta couvrent aujourd’hui plus de 200 langues, ce qui simplifie grandement les communications internationales sur Facebook.
La publication s’affiche dans la langue que chaque personne maîtrise le mieux. Facebook se base notamment sur la langue d’interface, les interactions passées et parfois la localisation. Si un contact ne parle aucune des langues proposées, il verra la version originale et pourra utiliser l’option « Voir la traduction ».
Côté qualité, même si la traduction automatique s’est nettement améliorée grâce aux avancées en IA, des erreurs de sens ou de style peuvent subsister. Vous pouvez donc éditer vous‑même les différentes traductions de votre post pour affiner le ton et garantir la justesse des formulations — une bonne pratique pour les Pages et annonceurs.
Dès 2016, Facebook indiquait vouloir s’appuyer sur les publications multilingues pour améliorer son algorithme de traduction : « Nous prévoyons d’utiliser les publications multilingues pour améliorer notre algorithme de traduction automatique […] Cela va nous rapprocher de notre vision consistant à faire disparaître les barrières de la langue sur Facebook », pouvait‑on lire sur son blog. Depuis, Meta a continué d’optimiser ses systèmes, rendant les traductions plus naturelles et couvrant davantage de langues, y compris moins répandues.
En pratique, la fonctionnalité est disponible de manière stable depuis des années. Selon les mises à jour d’interface, son libellé ou son emplacement peuvent légèrement varier : si vous ne voyez pas l’option au moment de publier, vérifiez les paramètres de langue de votre profil (ou les paramètres de votre Page) et assurez‑vous que la publication en plusieurs langues est activée.
Source : blog Facebook
